1
00:00:07,882 --> 00:00:09,217
ЛАЧЬЯ
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
Стоп...
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
Хватит играть в сёги...
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Прекрати.
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
Что случилось?
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
Хватит играть...
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,825
Хватит играть в сёги...
8
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Аска.
9
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Аска!
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
Аска!
11
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
Ты в порядке?
12
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
Что случилось?
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
«Хватит играть».
14
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
Что?
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,421
«Хватит играть в сёги».
16
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
Так сказал голос.
17
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
Серьезно?
18
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
Замолчи.
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Внезапно...
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
слова на кусочках
начал деформироваться передо мной.
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Кто-то схватил меня за руку...
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
и я не мог пошевелиться.
23
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
И тогда...
24
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
Голос сказал...
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
«Хватит играть в сёги».
26
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
Этот голос. Чей это голос?
27
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
Кто сказал тебе перестать играть в сёги?
28
00:02:34,028 --> 00:02:38,533
Когда я играю в сёги,
все в конечном итоге несчастны.
29
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
Эй, хватит этого дерьма.
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
Призраки? Голоса в твоей голове?
31
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
- О чем это, а?
- Останавливаться.
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
В тот момент ты колебался.
33
00:02:58,011 --> 00:03:02,140
Ты не знал
как справиться с ходом противника.
34
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
Знаешь, почему все это произошло?
35
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
Это потому, что ты слабый.
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Перестаньте обвинять других.
37
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
Вы потеряли выигрышную линию
потому что ты просто слабый!
38
00:03:21,075 --> 00:03:23,202
Не убегай. Я уже говорил тебе.
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
Когда ты в матче, думай только о
противник перед вами.
40
00:03:37,508 --> 00:03:39,302
Господин Тодо. Госпожа Рэйко.
41
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
ты тоже будешь несчастен
если ты будешь держать меня рядом.
42
00:03:49,854 --> 00:03:53,733
Попробуй сделать меня еще более несчастным.
43
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Ты такая королева драмы.
44
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
Ты дурак.
45
00:04:09,540 --> 00:04:12,085
Извините, он был не в теме с вами.
46
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Он не изменился.
47
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
Он превращается в безнадежного дурака
когда дело доходит до сёги.
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,806
Вот почему он оставил сёги.
Из-за того глупого беспорядка, который он устроил.
49
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
Он никогда не учится.
50
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
Ну...
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
Знаешь...
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
Он ударил Шоичи Юки.
53
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
Итак, ему пришлось покинуть мир сёги.
54
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
И посмотрите на его плачевное состояние сейчас.
55
00:05:00,591 --> 00:05:03,803
Почему он ударил его?
56
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
Верно?
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
Вам следует спросить его.
58
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
Извините, что говорю это, но...
59
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
Я чувствую, что вы двое похожи.
60
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Ты и Сейго.
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Я принесу тебе еще воды.
62
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
Поместите этот кусок сюда.
63
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Здесь...
64
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
Вот так.
65
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
КЛАСС 2-3 ТОДО
66
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
Хороший ход.
67
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Ты сильный, Сейго.
68
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
Папа? Я выиграл.
69
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
Теперь я киши!
70
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Вы сделали это!
71
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Поздравляю.
72
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
Папа. Я участвую в матче за титул Орю.
73
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
Я буду играть против Юки Орю.
74
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
Ты можешь это сделать...
75
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
Ты можешь выиграть титул...
76
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
и стань чемпионом Охрю.
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
Аска? Я почти закончил уборку.
78
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
Ты можешь отдохнуть...
79
00:08:22,084 --> 00:08:24,795
Подожди, подожди, подожди.
80
00:08:26,714 --> 00:08:29,884
Эй, даже не до свидания?
81
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
Я...
82
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
Я ухожу из сёги.
83
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
Почему?
84
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
Я...
85
00:08:43,898 --> 00:08:45,566
Я просто больше не хочу.
86
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Я понимаю.
87
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Сейго сделал то же самое.
88
00:08:59,705 --> 00:09:02,416
После того, как он ударил Шоичи Юки,
он убежал.
89
00:09:03,834 --> 00:09:07,213
Он вел себя так, словно бросил сёги.
был концом его жизни.
90
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
Ему не следовало бить его тогда.
91
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
Но он также был...
92
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Даже если ты бросишь сёги...
93
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
ты все еще можешь остаться.
94
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
Все нормально.
95
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Спасибо вам за все.
96
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
Возвращайся в любое время, ладно?
97
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
Ладья на счете 2-4. Пешка на 2-3.
Найт продвигает. Серебро.
98
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
ЛАЧЬЯ
99
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
Стоп...
100
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
Хватит играть в сёги.
101
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
Прекрати.
102
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
Хватит играть...
103
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
Хватит играть в сёги...
104
00:11:30,272 --> 00:11:33,776
Мне очень жаль, мама.
105
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
Мне жаль.
106
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Вот так.
107
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Аска ушла.
108
00:11:59,176 --> 00:12:00,719
Поэтому она убежала.
109
00:12:02,805 --> 00:12:04,723
Ты тоже убегаешь.
110
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
Ты уговорил Аску на это.
111
00:12:10,896 --> 00:12:15,484
Разве вы не собирались объединиться и
убить Шоичи Юки сёги?
112
00:12:15,568 --> 00:12:20,573
И теперь ты уже отказываешься от нее,
после того, как немного споткнулся?
113
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Неужели твоя решимость настолько слаба?
114
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
Серьезно. Я больше не могу это терпеть.
115
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
Я закончил с тобой и сёги. Оставлять.
116
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
Нет.
117
00:12:40,259 --> 00:12:41,427
Я имею в виду это.
118
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
Какого черта?
119
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Пока ты не приведешь Аску с собой...
120
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
не возвращайся.
121
00:13:03,824 --> 00:13:06,702
ЮКИ
122
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
- Ты дома.
- Привет.
123
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Ты ушел так быстро. Где вы были?
124
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
В Ассоциации Сёги.
125
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
Я понимаю.
126
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
Это старый игровой рекорд папы?
127
00:13:24,720 --> 00:13:29,016
Нет, это игра Аски
из сегодняшнего любительского матча Мейо.
128
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
Ты тоже это видишь, не так ли? Ее стиль...
129
00:13:35,773 --> 00:13:39,652
Она игрок центральной ладьи.
таким же, каким был твой отец.
130
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
Она хочет стать киши?
131
00:13:50,120 --> 00:13:54,375
Этого не может быть. дзёрю киси, возможно.
132
00:13:56,752 --> 00:13:59,755
Почему? Что-то не так?
133
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
О, верно. Ты знаешь ее.
134
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
Она моя сестра.
135
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
Что?
136
00:14:21,318 --> 00:14:25,072
Смотреть. Это кадры с камер наблюдения
Папин матч «Хо-ох».
137
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
Она держит нож.
138
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Это Аска?
139
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
Ага. Аска Куними - папина...
140
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
Она дочь его предыдущей жены.
141
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
И...
142
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
она пыталась убить его.
143
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
Вот и вы.
144
00:15:13,537 --> 00:15:16,957
Я слышал, ты ушел.
Но ты не зашел слишком далеко, не так ли?
145
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
Мне некуда идти.
146
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
Истинный.
147
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
Эй, тебе нравятся сёги?
148
00:15:54,328 --> 00:15:57,998
Ну, я нет. Я ненавижу это.
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
Я не могу перестать думать об этом,
несмотря ни на что.
150
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
Оно всегда здесь. Меня это бесит.
151
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
Но играть так весело,
152
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
поэтому я не могу бросить.
153
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Ты также...
154
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Почему ты напал на Шоичи Юки?
155
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
Что? Потому что я разозлился.
156
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
Накануне Матча Охрю с ним,
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
мой отец умер.
158
00:16:54,304 --> 00:16:57,099
Мое душевное состояние было абсолютным беспорядком.
159
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
Я ухожу в отставку.
160
00:17:20,789 --> 00:17:24,918
Прошу прощения за игру
такая жалкая игра.
161
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
На самом деле...
162
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
мой отец скончался прошлой ночью.
163
00:17:34,553 --> 00:17:41,268
Он очень ждал
к моей игре с вами, сэр.
164
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
Я хотел сделать для него все возможное, но...
165
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
Мистер Юки...
166
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
Для меня было честью бросить тебе вызов
в этом матче Охрю.
167
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Мой отец был бы рад.
168
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Обещаю, дальше мне станет лучше...
169
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
Ты...
170
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
Ты не создан для сёги.
171
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Что?
172
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
Мне очень жаль...
173
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
о твоем отце.
174
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Ты сильный, Сейго.
175
00:18:27,898 --> 00:18:29,525
Теперь я киши!
176
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
Вы можете это сделать...
177
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
Вы можете выиграть титул и
стань чемпионом Орю.
178
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
- Господин Тодо!
- Господин Юки! Ты в порядке?
179
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
- Сэр.
- Пожалуйста, прекратите!
180
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
Успокоиться!
181
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Мистер Тодо!
182
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
И ты бросил сёги?
183
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
В конце концов, он был прав.
184
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Насколько это отстойно?
185
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Очень отстойно.
186
00:19:09,898 --> 00:19:14,069
А вы?
Вы играете в сёги в постоянном страхе.
187
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
Это тоже отстой.
188
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
После того, как он ушел от нас...
189
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
всякий раз, когда я играл в сёги...
190
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
моя мама выглядела огорченной.
191
00:19:42,139 --> 00:19:43,640
Вот почему...
192
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
Я бросил играть.
193
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
На турнире...
194
00:19:56,653 --> 00:19:58,280
Мой оппонент...
195
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
Его лицо...
196
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
превратился в мамин.
197
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
Я понимаю.
198
00:20:28,060 --> 00:20:32,022
Это мило. Вы увидите ее призрак.
199
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
В отличие от меня.
200
00:20:38,403 --> 00:20:44,660
Держу пари, твоя мама вернулась
как призрак, чтобы подбодрить тебя.
201
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
Просто говорю.
202
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
Судя по всему, мы похожи.
203
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Что?
204
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
Мисс Рэйко рассказала мне.
205
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
Как?
206
00:21:32,499 --> 00:21:33,917
Я не знаю.
207
00:21:36,753 --> 00:21:41,967
О, но у нас есть это общее.
Рэйко выгнала нас обоих.
208
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
Нет, она не выгнала меня.
209
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
Да неужели?
210
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
Эй, куда ты идешь?
211
00:22:05,449 --> 00:22:10,996
Вернемся к госпоже Рэйко.
Она сказала мне возвращаться в любое время.
212
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
Большой. Я тоже пойду следом.
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
Вам разрешили вернуться?
214
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
Да. С тобой я.
215
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
Хорошо. Хочешь поиграть, когда мы вернемся?
216
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Неа.
217
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
Разве ты не хочешь, чтобы я играл в сёги?
218
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
Мама...
219
00:23:15,519 --> 00:23:22,400
ЛАЧЬЯ
220
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Просыпайтесь.
221
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Я проснулся.
222
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
Тогда пойдем.
223
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
Прах моего отца.
224
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Я...
225
00:25:01,041 --> 00:25:06,004
Я винил в этом своего отца
когда я проиграл Шоичи Юки.
226
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
Я наложил на себя проклятие...
227
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
и я побежал.
228
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
Я проиграл, потому что был слишком слаб.
229
00:25:41,248 --> 00:25:45,168
Попробуй сделать меня еще более несчастным.
230
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
Мне жаль.
231
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
Папа.
232
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
Привет, Аска Куними.
233
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
Ты сильный.
234
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
Ты станешь еще сильнее.
235
00:26:29,129 --> 00:26:33,300
С этого момента мы здесь, чтобы поддержать вас.
236
00:26:33,383 --> 00:26:36,761
Обещаю, мы сделаем тебя сильнее.
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
Забудь, чего хотела твоя мама.
238
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
Это твоя жизнь.
239
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
Рано уходить в отставку.
240
00:27:27,145 --> 00:27:30,482
Эй, это мой отец!
Зачем ты его разогнал?
241
00:27:33,568 --> 00:27:34,652
Я не знаю!
242
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
Что?!
243
00:28:25,870 --> 00:28:27,205
Добро пожаловать домой.
244
00:28:38,717 --> 00:28:40,468
Умойся и позавтракай.
245
00:28:54,274 --> 00:29:00,196
ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ МАТЧ КИСЁ, ФИНАЛ
246
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
ЛАЧЬЯ
247
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
Я ухожу в отставку.
248
00:30:11,518 --> 00:30:15,480
{\an8}АСУКА КУНИМИ
249
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
Я стану киши
и победить Шоичи Юки.
250
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Женщины могут зайти так далеко.
251
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Я становлюсь киши?
252
00:30:42,423 --> 00:30:43,967
Нет никакого способа!
253
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
Ее сила реальна.
254
00:30:45,885 --> 00:30:48,972
Мы никогда не знаем, выиграем мы или проиграем.
255
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
- Ты издеваешься надо мной?
- Я нет.
256
00:30:50,974 --> 00:30:51,766
Я убью его сёги.
257
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
Я знал это. Ты сумасшедший на голову.
258
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Это становится интересно!
259
00:30:55,019 --> 00:30:57,105
Настоящий кулачный бой. Это ее дело.
260
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
{\an8}Я уничтожу тебя завтра.
261
00:30:59,983 --> 00:31:01,693
{\an8}Я с нетерпением жду этого.
262
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
Перевод субтитров: Кана С.